V minulých dílech jste viděli:
Ne!
Nebudu otrokem tvých hormonů!
Dvě kapky z těchto malých lahviček a poznáme, zda je naše DNA kompatibilní.
Prosím!
Políbil jsi naši princeznu!
A co to k čertu znamená?
Chci... abys zvážil svatbu.
Budeš vládnout. Ne proto, že si to přeješ, Clayvore,
ale protože to chci já!
Pokud nebudeš králem, Clayvore... nevezmu si tě.
Co je to, Pilote?
Stavitelé.
Její tvůrci.
Krátce po svatbě...
a tím myslím hned po svatbě, z nás udělají sochy.
Ahoj, Crichtone!
Má dcera... nebo tato zrůda.
Vyber si.
Ještě nebylo nic, co bychom společně nevyřešili.
Až na nás dva!
To je dárek ke svatbě...
od prince Clayvora.
Jenavian Charto.
Narušitel. Speciální operace Dozorců.
Takže, jaká je tvoje mise?
Být poblíž prince Clayvora,
dělat mu snoubenku a pokud převezme korunu,
zabít ho.
Cítím...
že jsi nešťastná...
z toho, že tvůj přítel Crichton si bere naši princeznu.
Vážně? A proč bych z toho měla být nešťastná?
Moya je schopna reprodukovat válečné lodě.
- Moya musí být vyřazena. - Ona se zabíjí, protože jí to přikázal.
Nachystáme malé opětovné shledání, co říkáš?
Tři téměř smrtící zážitky za jeden den...
Nemůžeš se na to takhle vykašlat!
Já to nevzdávám...
Prostě nemůžu pokračovat.
Je pryč.
A...
já ji budu brzy následovat.
Takhle...
by naše dítě mohlo vypadat?
Jedna z možností.
Záleží to na nás.
Chystám se prozkoumat pustiny.
Pokud chceš, můžeš se přidat.
Přijímáte toto břemeno stavu manželského?
Bez váhání.
Je to nastaveno pro Sebaceany.
Překonej bolest.
A vládni moudře.
A nyní ve Farscape...
Vypadají tak...
Ztuhle.
Myslím, že měl brát svou pózu vážněji.
Jsem si jistý, že dělal, co mohl.
Tak co bude teď?
Pro ně, 80 cyklů vlády.
Nuda, ale alespoň prospěšná.
No a co budeme dělat my?
Scorpius byl požádán, aby opustil naši soustavu během solárního dne.
Jakmile jeho Velitelská loď odletí...
Doufáme, že se Moya vrátí a nabere nás.
Vážně tu chceš zůstat, Rygu?
No a proč ne?
Crichton bude potřebovat rádce a jídlo je tu dobré.
No, slyší nás?
Každé slovo.
Umožňuje to akustika tohoto sálu.
Můžeme se rozloučit?
Počkám venku.
Johne.
Ahoj D'Argo.
Slyší nás.
Cítíš bolest nebo tak?
Ne, ale hrozně se chci podrbat na nose.
Pořád má svůj mizerný smysl pro humor.
Je prima slyšet tvůj hlas, Johne.
Tvůj taky.
Hele, můžu taky pozdravit Chianu?
Chiano.
Vypadáš v té bronzové dobře.
Ty v růžový vypadáš taky dobře.
Vypadnou mi oči.
Kurva!
Roztrhnu ti kušnu hákem!
Já měl být vládce!
Když už jste tak pěkně naladěný, Vaše Veličenstvo,
mohu navrhnout trvalejší řešení?
Jaké?
Jste si jistý, že pořád žije?
Jistě!
Každá buňka je zakonzervovaná.
Dokud zůstane ve své kovové formě, může být vždy znovu rekonstruována.
Zajímavé.
Můj velký děda se rozlomil napůl, když se budova senátu sesypala při zemětřesení.
Jediné, co se mu stalo, bylo, že pak začal hrozně kulhat.
No, koupel v kyselině by měla mít o hodně drastičtější následky.
N- n- n- n- n- n- n- ne, dejte to mně, dejte to mně.
Vím, že mě slyšíš, Crichtone, a vím, že se bojíš.
Naše zákony vyžadují, aby pár vládl společně. Hm?
Proto koruna bude brzo moje, protože nemůžeš vládnout svojí malou hlavičkou!
EPIZODA 2x13 Hle, princezna část III. - Maltézský Crichton
Začala bych tudy a pak bych to obešla.
Výborně.
To jste vždycky tak svolný?
Já jsem svolný?
No, všechno, co jsem navrhla,
od té doby, co jsme se potkali,
na všechno jste kývnul.
Byly to dobré nápady.
A vaše profesní odbornost?
Jsem hodnocený jako expert.
Ano?
To je určitě místní zvyk. Jak se tomu říká? Líbaní spolulezce?
Jiný místní zvyk.
Líbání žen, co se nám líbí.
No fajn.
Připraven?
Kdokoli udělal tohle zvěrstvo, tvrdě za to zaplatí!
Přijde o hlavu!
Vážně, myslíte...
Ticho!
Tahle planeta je v karanténě, dokud nebude manžel mé dcery opět v jednom kuse!
Nikdo neodletí!
Ani nebude kontaktovat své lodě!
Ať jsou oddaní koruně nebo ne!
Kde je ta Aeryn Sun,
ten bývalý Dozorce?
Nevíme!
Byla naštvaná, že si Crichton vzal princeznu. Viděl jsem to na vlastní oči!
To nemyslíte vážně...
To je teď vedlejší!
Najděte ji.
Přiveďte ji k výslechu.
Jestli hledáte někoho, kdo by rád Crichtonovu hlavu,
zkuste toho vlezlého Scorpia!
Každý je podezřelý, hlavně ti, co nejsou z planety!
Když princ Clayvor uchvátí trůn, nemohu vám zaručit ochranu.
Najděte hlavu svého kámoše!
Mám kliku, že jsem vzal vzorek tvé DNA v křesle Aurora.
Jediná cesta, jak tě vystopovat, Crichtone.
I když krystalizace tvých buněk byla provedena tak, aby vydržela 80 cyklů
obyčejné koroze...
vypadá to...
Tři arny... no...
kyselina se činila.
Začínáš se rozpadat!
A i když nemůžu získat tvoje tělo...
přísahám...
ty rovnice červích děr, co máš ve své hl...
Kdo je to?
Kdo je tam?
Měla bys použít jeden z Moyiných transportérů místo tamtoho šrotu.
Co se staráte?
Všechen život je vzácný.
Měla bys v něm pokračovat.
A Moya by neměla?
Tohle už jsme probrali.
Moya dokáže vyrobit vyzbrojené potomky.
Nemáme v úmyslu zatahovat do vesmíru násilí.
Je mi líto.
Musím jít.
Ne.
Kahaynu!
Jestliže má Moya skončit tady,
a Pilot taky,
oba skončíme s nimi!
Nebuďte bláhová.
Driodo,
teď!
Zpětný tah!
Co?
Zastavte to!
Znovu zprovozněte Moyu.
Nemůžu!
Nechci!
Vypněte motor!
Ušetřím vás...
když vy ušetříte Moyu.
Zastavte to!
Já prosím!
Jak se cítíte, když jsou vaše modlitby nevyslyšeny, Kahaynu?
Dobrá Bohyně...
co jsem to udělala ve svém hněvu?
Nikde nemohu najít Crichtonovu hlavu.
Cítím se hrozně.
Nejsi utahaný?
Jen se za to cítím zodpovědný.
Já jsem ho do toho ukecal.
Nebyla jiná možnost. Sám jsi to říkal.
Máme, co jsme chtěli.
Moje tělo!
Tělíčko moje!
Dělám na tom.
Děláš na tom?
To je nemožné.
Kupodivu není.
Jestliže mám pravdu, tvůj současný stav není smrtelný.
A jestli jsi vedle?
Tak je smrtelný.
Zavolej experty.
To by nešlo, nemyslíš?
Takhle jsi příliš zranitelný. Podívej se na exponáty A a B.
Máš už plán?
Oživit tě.
Tvoje komunikační schopnosti jsou teď tak omezené,
že bys císařovnu ani nepřesvědčil, že jsi bezhlavá socha.
Joo, pěkný šatičky.
Nech si to.
Až tě císařovna uvidí, můj drahý snoubenec a jeho Scarran budou v pěkný prdeli.
Pak z tebe zase můžou udělat sochu.
To není zas tak super plán.
Pokud jsou části poskládané správně,
stroj by měl zvládnout zbytek.
e- he- he- he- e- hej- hej- hej, počkej, počkej! Jen chvilku! Hej! Pojď sem!
Můžeš hýbat krkem?
Můžeš mluvit?
Díky.
Můžeš chodit?
Říkal jsem, že není dobré, aby nás viděli spolu, než se oženíte
a převezmete následnictví!
Myslíte, že to vyjde?!
Crichtonovo tělo je pryč, někdo použil stroj k jeho oživení!
Bez hlavy, je to vážně tak znepokojující?
Pořád ještě rekonstruují data, ale vypadá to... sakra...
že hlava byla připojená ještě včas!
Někdo vylovil jeho hlavu?
Koukejte udělat něco, co bude sedět k té vaší takzvaně nadřazené rase,
nebo vás moje matka vlastnoručně zabije.
A já budu u toho.
Dregone!
Co je s vámi?
Nic.
Jistím vás, můžete lézt.
Zachytila se vám lana?
Jdu dolů.
To je v pohodě.
Já jsem... jen...
Dregone?
Jste zraněný?
Jsme moc vysoko.
Co?
Už jste to přece dělal dřív? Ne? Jste hodnocený jako expert. Správně?
Ve výcvikovém středisku.
To je vaše první stěna naostro?
Jo.
Venku.
Pro lásku Chilnak. Dobře...
Držte se.
Fajn, chyťte mojí ruku.
Dregone, jen mě chyťte za ruku.
Dobře.
Dobrý.
Fajn. Ne!
Pomozte mi!
Prosím.
Nenechte mě spadnout.
Nenechám.
To je v pohodě.
Všechno, co musíte udělat, je uvolnit levou ruku.
Můžete? Chápete to?
Pořadně... Pořádně zhluboka dýchejte!
Dýchejte.
To je ono.
Skvělé, teď se držte.
Už vás mám.
Ne, ne, ne! Ne mojí nohu! Stěnu! Držte se stěny!
Kde to do háje jsme?
Neboj, nikdo nás nenajde.
Na to jsem se neptal.
Je tamto tvé opravdové jméno?
John Crichton?
Jo.
A z kterého sebaceanského domu pocházíš?
No, když ti to prozradím...
budu tě muset zabít.
Proč je tady Scorpius?
Ty nevíš?
To není část mého příběhu.
Spíš vypadá, že patří do života tobě.
Podívej, oceňuju...
že máš otázky. Jsem si jistý, že oceníš, když na ně nebudu odpovídat.
Slyšela jsem něco z toho, co Scorpius říkal...
On tě nechrání jako spojenec, on tě honí jako kořist.
Pravda se ti líbit nebude.
Scan, pane Johne Crichtone, říká, že nejsi Sebacean.
Takže, když nejsi Sebacean, nejsi Dozorce.
Když nejsi Dozorce, nemáš zvláštní pověření.
Jestli nemáš zvláštní pověření, tak nemůžeš být narušitelem.
A když nejsi narušitel...
pak toho o mně víš příliš mnoho.
No, je toho víc, ale ve zkratce je to všechno, jo.
Tohle je ta nejubožejší historka, co jsem kdy slyšela,
nebo neubožejší způsob života, jaký si jen dokážu představit.
Každopádně...
Což se nedá říct o kočce, co má kudlu v zápěstí.
To je lepší.
Takže, zabila jsi Scorpyho?
Nechej mrtvoly všude kolem a všichni budou hledat vraha.
Není pravděpodobné, že by ten útok hlásil.
Tak proč sis vybrala mě?
Protože nic není tak důležité, jako má práce,
což je ochránit toto císařství před scarranskými pařáty.
Ty jsi má nejlepší šance, jak toho dosáhnout.
No, můžu tu dělat zahradního trpaslíka dalších 80 cyklů.
Johne,
jestli selžu,
mnoho nevinných životů bude ztraceno.
Pomoz mi dodělat mou práci...
a já pomůžu tobě získat to,
co chceš, ať už je to cokoliv.
Víš, nikdy to nedopadne tak, jak to naplánuješ.
Proto je to taková zábava.
Není tu...
jiný způsob, jak sehnat pomoc?
Ne, ledaže nás uvidí proplouvající loď.
Jak jsem říkal,
tady jsou nebezpečné útesy,
lodě sem nikdy nepřiplují.
Takže,
vnitrozemí je naše jediná naděje.
Pokud tu ovšem nechcete zůstat.
Prosím.
Neopouštějte mě.
Nepokoušejte mě!
Ať Bohyně uvidí dobrotu tvého ducha,
a dovede tě k tvým předkům.
Pa'u Zotoh Zhaan.
Vy žijete.
Tak jako Moya.
Jakou zvrácenou hru že to hrajeme?
Když jsem poprvé prozkoumal Moyu,
znal jsem okolnosti, za kterých porodila ozbrojeného potomka.
A věděl jsem, že má dobrou duši.
Tak proč jste ji nechal vším tím projít?
Abych viděl, jestli jste jí hodna.
Jsou to mírumilovná stvoření,
která poslouchají rozkazy těch, co je řídí.
Kdybyste chtěla,
kněžko,
mohla jste vytvořit flotilu smrtících strojů.
Ale Zhaan by nikdy...
Přirozeně že ne.
Teď to víme.
Jsme přesvědčeni, že dokážete účinně Moyu ochránit
před těmi, kdo by ji chtěli zneužít.
Jste hodna té zodpovědnosti.
Jestli je to tak,
pak trvám na tom, abyste tuto loď ihned opustil!
Jak si přejete.
Ale nejdřív...
si Moya přeje s tebou mluvit.
Zhaan.
Jedna věc.
Cokoliv, Moyo.
Zpíííííveeeej.
Je dobře, žes přišel.
Víš, kde je Crichton?
Upřímně?
Ne.
Ale jsem stejně nedočkavý ho najít jako ty.
Kvůli jeho znalostem červích děr.
To je teď vedlejší.
Jsem bezbranný,
neozbrojený.
Kdyby nás císařovna...
chtěla popravit,
není pochyb, že by uspěla.
Takže teď jsme spojenci.
Vlastně... ano.
Předpokládám,
že znáš Seskoritze Gee Cargna,
Scarranského vyslance.
A víš o jeho spojenectví s princem Clayvorem.
Který je na řadě ve frontě na trůn.
Ti jsou nejvíc podezřelí.
Co tedy chceš, Scorpie?
Chci pomoci dostat Crichtona z téhle planety živého,
vzít si z jeho mozku informace
a vrátit vám ho.
Nezraněného.
Jsi poloviční Scarran, že ano?
Podle toho bych neměl být posuzován.
Protože mu to může uškodit!
Ka D'Argo, že?
Luxan, rasa velkých válečníků. Jsem poctěn!
A ty, genetická chybo!
Oceňuju tvůj plán.
Nasadit agenta, aby si vzal princeznu. Jak jsi dokázal překonat mé úpravy její DNA?
Scorpius není spolčený s Crichtonem.
My jím opovrhujeme.
Vážně?
To jsem pochopil situaci tak špatně?
I kdybyste navázali diplomatické vztahy s touto Dynastií,
my...
Dozorci...
bychom museli převzít zodpovědnost za její ochranu.
To by způsobilo totální katastrofu.
Ale kdo by byl považován za útočníka?
Všichni teď touží po přístupu do Nezmapovaného prostoru.
Luxanské zvíře!
Kde je Crichton?
Nevím!
Byl rekonstruován zpět do formy z masa a kostí?
Nevím!
Je tu někdo, kdo ví?
Chiana. Myslím.
To stačí!
Nabízím vám dohodu.
Já bych radši šel najít Nebarijku, Chianu.
Vypadá to, že naše různé cíle...
můžou být nakonec stejné, velvyslanče.
A co ta katastrofa mezi našimi rasami?
Jestli chcete provokovat moc Dozorců...
no,
můžeme si plácnout.
Na vaši porážku.
Stejně bych radši šel najít tu holku.
Prosím!
Prosím?
Mám zastavit?
Ne, ale to...
Já...
vím,
bolí to.
Ano.
Chcete, aby to nebolelo?
Jistě.
Tak se příště...
držte toho zasranýho lana!!
Rygele!
Viděl jsi Chianu?
Ne.
Zkoušel ses podívat pod svou deku?
Myslím, že Scorpius a ten Scarran ji drží. Myslí si, že ví, kde je John a Aeryn.
Oba jsme viděli, jak odešla.
Jo.
Jsem tak nervózní, musím něco zakousnout.
Ale jsem tak nervózní, že to nespolknu.
Jo, fajn, v čem je problém?
Ptal jsem se kolem.
Posledně, když císařovna vyhrožovala, že popraví všechny cizince,
tak to udělala!
Rygele.
Potřebuju tvou pomoc.
Chystají se ji mučit a ona nic neví.
Budu levitovat nad ulicemi, abych líp viděl.
Ano. Dobře!
My ji najdem!
Co to kurva je?
Neví nic o Crichtonovi, jak jsem předpokládal.
No tak se jí zbavte.
Věřím, že by se ještě mohla hodit.
To radši nechci vědět.
Cargne, to je na nic! Všechno, co jste zkusil, bylo k ničemu!
Jenom se snažím zajistit váš vzestup!
Jestli se Crichton do zítřka nenajde, budete korunován.
Ale ne díky vám, bohužel.
Což znamená, že už dále nepotřebuji vaše spojenectví.
Zrušení našeho spojenectví není na vás.
Hele! Moje matka o nás ví! Nemůžu se oženit, dokud se vás nezbavím.
To nedovolím.
Dělám vám laskavost.
Ona chce začít ceremonii popravami cizinců. Vypadněte odtud. Schovejte se. Utíkejte.
Nemám kam utéct a vy to víte.
A já myslel, že jste dobrý.
To jsem.
Mam poslední otázku, zrádný princi Clayvore.
Co...
Víte, že jsem slíbil, že vás zabiju?
Ne!
Neeeeeeeeeeeeee!
Aaaano.
Jen mě trochu brní ruce a nohy.
Jsem připraven jít.
Moc pozdě.
Místní zvířata jsou po setmění trochu masožravá.
Zvířata.
Fajn, prima. Po rozednění. Mám kamarády, které musím ochránit.
Já taky.
Můžu ti věřit?
Jasně, jsem pravý skaut.
Dělám, co musím.
A předpokládám, že to děláš dobře.
Já ...
Našel jsem Cargna.
Budeme ho muset zabít společně.
Scarrané...
mají výjimečnou sílu.
Proč si myslíš, že ti s tím pomůžu?
Má Chianu.
A ty ji chceš.
A ty ne?
Já chci Johna Crichtona.
Crichtona nikdy nedostaneš.
To radši zemře.
Podceňuješ sílu našeho vztahu.
Dokonce ani tvůj přítel...
tomu zatím nerozumí.
Chci, abys sis vzal tohle.
Někoho to omráčí,
většinu zabije.
Zítřek bude nebezpečný.
Scorpius, Cargn, naštvaná císařovna.
Buď opatrný.
Možná nebudu schopna tě ochránit.
Pěkně po pořádku.
Jeno...
Pěkně... po pořádku.
Omlouvám se, že...
jsem vás zatáhl do problémů.
Vždycky pronásledujete ženy, které neznáte?
Když mě přitahují.
Ležela byste tady, bezmocná,
vzdávající se,
kdyby tam na vás čekal Crichton?
Tomu byste nerozuměl.
Bolí vás ta noha?
Je zlomená.
Jsem vycvičená tohle zvládat.
To je odpověď!
Nejste cvičená zvládat emoce
a tak se jich bojíte.
Citovou bolest
lidé nosí jako znamení.
Znamená to, že už to znáte.
Nemůže se jen tak zahojit,
protože každá další rána je stejně hluboká, jako ta první.
Proč bych to měla chtít?
Kvůli dnům před tou bolestí.
Těm krásným dnům,
kdy milujete.
Je... velká škoda...
že se nemůžete vrátit...
a aspoň Crichtonovi říct, co cítíte.
V čem by byl rozdíl?
Je z něj blbá socha!
Ale slyší.
A vidí.
Bude to vědět, Aeryn.
Aspoň to bude vědět.
Jdeš pozdě.
Chodím trochu pomalu.
Jsi připravena to udělat?
Truchlila jsem s těmi nejlepšími.
Tak fajn, show začíná.
Doufám, že se to povede.
Tak či onak.
Nejsme kompatibilní.
Ty vždycky přesně víš, co říct.
Vždycky ne.
Ale někdy dokonce vím, komu to říct.
Dej mi chvilku, než vyrazíš.
Aeryn!
Co?
Podívejte!
Haló!
Haló, potřebujete pomoc?
Jasně, zůstaňte tam, přijdu pro vás!
Ano.
Aeryn.
Poslyšte,
vím, že se to...
nepovedlo tak, jak jsme chtěli.
Vím, že jsem byl...
na obtíž.
Ale doufal jsem...
že bychom to mohli zkusit znovu?
Ne,
to ne!
Je mi líto, Jenavian.
Nemohli jsme už nic dělat.
Císařovna jistě chápe, že toto je práce toho Scarrana!
Jak by nemohla?
Jistěže chápe!
Bude první, koho dá popravit!
Ale proč i nás ostatní?
Protože jakkoli hloupý byl...
bez urážky...
princ Clayvor byl její syn!
Budete všichni uvězněni a
popraveni.
Cítím nutkáni nesouhlasit s císařovnou v tomto rozhodnutí.
Crichtone.
Crichtone!
Ahoj, Čudlo.
Díky Duchům!
Jeno.
Je mi líto prince, ale slyšel jsem, že si to zasloužil.
Vaše Excelence, kdo vás zkoušel sesadit? A kdo vás zachránil?
Potom!
Rygele, jak jsou na tom ostatní?
O Aeryn zatím nic, promiň.
D'Argo je se Scorpiem.
Myslí si, že Scarran drží Chianu.
Takže ho chtějí zabít.
Crichtone, počkej! Kam jdeš?
Já nevím. Dám vám vědět, až tam budu.
Přepokládám, že moje poprava se ruší.
Chiano!
Už ani krok!
Nemůže poškodit tvůj mozek z této vzdálenosti.
Ale když půjdeš blíž...
Jsme dva, on jeden.
Jak moc ho chceš mrtvého?
Nepřibližuj se, nebo zemře!
To nepomůže princi Clayvorovi stát se králem.
Souhlasím.
Tady jde o tvoji smrt.
Ta holka...
Řekla ti, kde je Crichton?
Samozřejmě že ne.
Neví to.
Ale řekla mi, že vy nejste spojenci,
takže jste sem pravděpodobně nepřišli narušovat mé plány.
Musí být bolestivé si uvědomit...
že jsi poražen. Ano! Poražen!
Ničím jiným,
než svou vlastní podezřívavostí!
Je tu trochu horko, Scorpie?
V čem je problém?
Hned, jak ho to horko zneškodní,
obrátím svou pozornost na tebe!
Nic... to nic není! Neposlouchej ho!
Protože pokud budeš,
poznáš slabinu tohohle mutanta -
že jeho scarranská část miluje horko.
V horku vzkvétá!
Touží po něm.
Ale jeho Dozorcovská část...
se tím samým horkem rozpadá.
Je to pravda?
Termoregulační oblek,
chladící panely přímo v mozku...
Řekni, je to pravda?
Prosím, řekni, jaké utrpení je hledání tepelné stability!
Luxanský zbabělče!
Teď zemřeš!
Hej!
Crichtone!
Ty...
mě...
neporazíš!
Asi ne.
Ale tys mě vykoupal v kyselině,
tak teď jsi na řadě ty!
Chiano!
Ne!
Ty jsi nejlepší!
Takovej Batman!
Hej, lidi, jste v pořádku?
Jo, Johne.
Je dobré tě vidět.
Vás taky.
Co Scorpius? Mrtvý?
Jestli není...
bude, než odtud odejdeme.
Nejsem tvůj nepřítel.
Ani přítel.
Necháš mě sakra na pokoji.
Nebo až se příště potkáme,
jeden z nás zemře.
Promiňte, jestli kazím vaše plány,
ale už nikdy nebudu socha!
Chápu vaše zájmy a jsem si jistá, že vy chápete ty naše.
Nicméně,
jste-li ten typ muže, co uteče od vlastního dítěte, tak bychom ani nechtěli, abyste vládl.
Dítě? Co to zase melete?
Má dcera je s vámi těhotná.
Jak - hej – jak to - ne, ne, my dva jsme nikdy...
Vzorky DNA z testu.
Opravdu si myslíte, že systém tak stabilní jako tento,
by nechal tak důležitou věc, jako je tato,
na náhodě?
Udělejte ze mě sochu.
To měníte postoje tak rychle?
Dítě si zaslouží oba rodiče.
Moje dítě si zaslouží otce, udělejte ze mě sochu.
Poradce Tyno!
Zařiďte, aby tohoto
vznešeného muže zase přeměnili na sochu.
Obávám se, že je to nemožné, císařovno.
Vzpomeňte, Crichton není Sebacean.
Podle našich výzkumů lidská fyziologie není schopná
vydržet tuto proceduru podruhé.
Co to zase plácáte?
Když to zkusíte znovu, zemřete!
Ona ale bude socha dalších 80 cyklů.
Nebudu žít tak dlouho! Nebudu tu pak pro ně.
Vím!
Je mi to líto.
Zaujměte mé místo.
To nemůžu.
Nikdo mě nezná, že? Veřejnost neví, kdo vlastně jsem.
Měl jste být odhalen při vašem uvedení do úřadu.
Správně.
Poradce Tyno...
může být váš nový král.
Ale jejich chromozomy nejsou kompatibilní!
To je fuk!
Ona už je těhotná.
Už máte všechno, co potřebujete.
A on bude mému dítěti
dobrým otcem.
Milují se.
Co na to říkáš?
Líbí se ti to tak?
Ano. Děkuji.
Mrzí mě...
že tu nebudu.
Já... nezapomenu, nikdy.
Je to na vás.
Pokud toto tajemství neopustí tuto místnost...
může to tak být.
No vidíš.
Správňáci tentokrát vyhráli.
A já mám dítě, o kterém se nikdy nic nedozvím.
Princezna Katralla by ráda věděla, jestli chceš vidět svého potomka.
Ano.
Ahoj.
Ahoj. Ty jsi můj otec?
Jo, správně.
Mám tě ráda, tati.
Postarej se o mou malou holčičku.
Jak to, že Crichton nezabil Scorpia?
To musí být nedorozumění.
Mám strach, že se vrátí a začne nás zase honit.
No jo, ale...
on nás nemůže sledovat.
Správně?
Jo, Pilot říká, že prozatím jsme v bezpečí.
Řekl ti, co se stalo s Moyou?
Ani Zhaan.
Rygel myslí, že se báli a utekli. Já myslím, že se jen ztratili.
Každopádně si to nechávají pro sebe.
Hej.
Jsem na tebe velice pyšná.
Já na tebe.
Vedla sis dobře.
No, ty sis se mnou taky vedl dobře.
Copak?
Nemůžu přestat myslet na to, že Crichton už nikdy neuvidí svou dceru.
Blízké téma, hm?
Fakt, že možná nikdy neuvidím svého syna, je pocit, který nikomu nepřeju.
Trápí mě pomyšlení na to, čím teď právě prochází.
Mě taky.
A ty sis myslel, že nejsme kompatibilní.
Zhaan říkala, že ta chirurgická robomašinka odvedla dobrou práci na tvé noze.
Ani stopa po tom, že kdy byla zlomená.
Jo, já ...
jsem se o tebe bál, když ses neukázala na svatbě.
Každopádně, já...
jsem rád, že jsi v pořádku.
A všiml jsem si, že se mnou nemluvíš.
přeložil: Cracknel korekce: pavlito, John Skylark, Poe Lagger, meyla prečasovanie: warimov